Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN
Tôi không biết sẽ phải kể câu chuyện này như thế nào.
Tôi không biết cách bắt đầu ra sao.
Kiểu như, tôi đoán mình có thể sử dụng kiểu cổ điển
để bắt đầu kể câu chuyện.
"Đó là khoảng thời gian tuyệt nhất: đó là khoảng thời gian tồi tệ nhất."
Nhưng thế có nghĩa là gì nhỉ?
Ý tôi là, rõ ràng thì, ở một vài nơi trên Quả Đất này...
đó là khoảng thời gian tuyệt nhất với ai đó.
Kiểu như anh ta ăn tất cả những thứ điên rồ này
Anh ta chỉ ăn đồ Việt miễn phí...
...và người phụ nữ đã giải cứu thực phẩm
trông hệt như cô gái nóng bỏng từ Pussy Riot
và giờ cô ấy đang nằm trong góc
chơi những giai điệu đẹp không tả xiết trên cây đàn hạc.
Trong khi anh ta chỉ tới thị trấn vì thực phẩm ở đó.
Vậy đó, đó là quãng thời gian tuyệt nhất.
Trong khi đó, một số anh chàng khác đang có ý chí
thì bị những kẻ tấn công chuyên nghiệp phá vỡ...
...những người mà treo anh ta
trên đám cá xấu nhiễm axit.
Và bởi nó là axit,
những con cá sấu hẳn là tức giận.
Và họ cũng đang trong đường ống với đống mùi kinh dị mà bạn ngửi thấy được...
...khi họ đổ một bó sữa
trong bãi đậu xe đông ở trường.
Và tra tấn anh chàng lực lưỡng này
chỉ là đấm cho anh ta thấy địa ngục.
Quãng thời gian tồi nhất: Đã xem qua.
Được rồi, nghe này. Nó sẽ chỉ bắt đầu thế này.
Đây là câu chuyện về năm cuối của tôi ở trường Trung học
rồi nó hủy hoại đời tôi thế nào.
Và thế nào để tôi thực hiện một bộ phim siêu tệ khiến một ai đó đã chết.
Tôi đã từng nghĩ về nó theo cách này:
Trung học Schenley là một Thế Giới riêng biệt.
Năm cuối cấp tôi đã làm chủ được ngôn ngữ và phong tục
của các quốc gia có chủ quyền khác nhau.
Cái gật đầu của Jock Nation.
Cái đấm tay cùng Kingdom of Stoners.
Những nhận xét vô thưởng vô phạt của
Cộng hòa nhân dân Ngốc Kịch.
Greg, mùa hè sao hả?
Mùa hè. Từ đó có nghĩa gì chứ?
Như là, nhiều "hè" hơn à.?
Cuộc sống trung học điển hình,
bạn thuộc về một quốc gia...
...chưa bao giờ có thể bảo đảm an toàn tuyệt đối cho bạn.
Nhưng tôi nghĩ tôi đã tìm được lối thoát.
Nhập quốc tịch mọi quốc gia.
Có hộ chiếu đi bất cứ đâu.
Cứ tiếp tục quan hệ không cần sôi nổi quá với mọi người...
...đôi khi ngẫu nhiên trò chuyện...
...theo một cách mọi người nghĩ mình như người vô hình.
Không bao giờ tương tác
mà không phải tình cờ hay thoải mái.
Bạn kiểm tra hôm nay hả??
Ugh. Kiểm tra! Tôi biết mà.
Giống như gửi quân đội đến Afghanistan vậy.
Duy trì mối quan hệ với công dân
hầu hết các nước thuộc địa.
Ví dụ như, Scott Mayhew,
tên ngốc Gothic đang ngồi kế tôi.
Scott, Berserker được đó.
Cám ơn?
Tôi tốn nhiều năm tạo được lòng tin với cậu ta.
Yo, tên tao là Ill Phil
Tao bẻ cong mày nếu muốn
Hoặc cả thế giới tẩy chay Ill Phil.
Yeah hay đó.
Buộc mày phải ngốn thuốc. Giờ mày như, "Thỏa thuận sao đây?"
Thật đúng là người yêu nước.
Tao vừa bị giết
Có một số nơi tôi hoàn toàn không thể đến.
Như quán tự phục vụ chẳng hạn.
Mỗi một ô gạch đều có tranh cãi.
Nó như là Crimea, Kashmir,
và Dải Gaza hợp lại thành một vậy.
Cũng là một phần Biển Ấn đầy cướp biển.
Cướp biển Captain Phillips , không phải cướp biến xứ Caribbean.
Dẫu thế, thật sự ai biết được? Có thể cả hai cũng không chừng.
Thay vào đó, tôi luôn ăn trưa trong văn phòng
giáo viên lịch sử của tôi.
Thầy McCarthy.
Trên thực tế:
Tôi ở phòng 309 trong vòng... 20 phút nữa.
Người trưởng thành biết điều duy nhất ở Schenley.
Heathens.
Tôn trọng nghiên cứu.
Cùng với Earl, người có vai trò trong cuộc sống
mà tôi không định giải thích với bạn lúc này.
Sự hài hòa của án mạng tập thể và quá mức.
Điều cuối cùng: các cô gái nóng bỏng hủy hoại cuộc đời bạn.
Đó là sự thật.
Không quan tâm chuyện cô gái nóng bỏng là một người tử tế.
Cô ấy là nai sừng tấm, bạn là sóc chuột.
Hiển nhiên cô ấy chỉ lang thang trong rừng.
Và thậm chí không biết cô ấy giẫm lên đầu bạn.
Chào, Madison.
Chào, mùa hè vui chứ?
Mùa hè. Từ này có nghĩa gì chứ?
Nhiều "hè" hơn à.
Mùa đông cũng vậy. Nhiều "đông" à?
McCarthy trong phòng 309.
Tuyệt, cám ơn nhé.
Để trở nên khiêm tốn
trước nỗi khốn khổ tràn ngập...
...và sự thông dâm
và thiếu tôn ti.
Cặp "bưởi".
- Con, chúng ta vào được chứ? - Trời ơi, trời ơi!
Yeah. Mẹ muốn gì?
Đầu tiên, kiểm tra một lượt...
...đồ của con và thấy rằng con
chẳng thèm mở quyển hướng dẫn đại học.
Mẹ, đừng có lục đồ của con.
Chúng ta đã bàn rồi, và mẹ phải xem qua đồ của con.
Cứ xem thử đi. Vui mà.
Nó như bảng chọn tương lai cho con.
Con có ý định gì không? Penn State?
Pepperdine? Pomona? Princeton?
Con không vào được Princeton.
Con nó không vào nổi Princeton.
Um, à thế sao?
Không, không phải.
Bố mẹ định nói với con chuyện hơi buồn.
Sao?
Có chuyện gì chứ?
À, mẹ vừa nhận điện của Denise Kushner,
Mẹ Rachel ấy. Con biết Denise không?
Um, không hẳn.
Dù con là bạn Rachel.
Yeah, ý con là, chúng con như người thân.
Lại đây.
Okay.
Rachel vừa được chẩn đoán mắc bệnh bạch cầu.
Họ vừa mới biết.
Bạn kiểm tra hôm nay hả?
Ugh. Kiểm tra! Tôi biết mà.
Ôi, Chúa tôi.
Thật hả mẹ?
Họ kiểm tra đủ cả.
Họ đang làm mọi thứ có thể.
Họ chỉ là không biết.
Trời, tệ thật.
Đúng vậy.
Thật tệ.
Tệ vô cùng.
Cũng đâu quá tệ.
Yeah.
Bố, con Stevens đang cào con.
À, nó buồn quá đó.
À, mẹ đã nói chuyện với Denise...
...và Denise con có lẽ là người...
...có thể làm tâm trạng Rachel tốt hơn.
Yeah, nhưng con nói rồi,
chúng con không phải bạn thân lắm, nên...
Cứ gọi cho Rachel một cuộc đi.
Yeah, thế mẹ muốn con nói gì đây?
"Chào, Greg đây, người mà
chưa bao giờ chú ý đến cậu...
...nhưng giờ cậu mắc ung thư, thì chúng ta đi chơi nhé?"
Không có hiệu quả gì đâu.
Cô bé sẽ nghĩ con mỉa mai nó.
Đừng có nói là con không thể làm
một điều tử tế cho người khác đó?
Thật sự là như thế luôn đó hả con?
Được rồi. Được rồi.
Chỉ là, làm ơn đừng có lục đồ của con.
Không con sẽ bắt đầu lục đồ ba mẹ đó.
Hy vọng là con thích Tampon. (Tampon là băng vệ sinh dạng ống)
Đài Trung tâm Pittsburgh tần số 90.5...
Rachel nghe.
Chào, tớ là Greg Gaines.
Chào cậu.
Yo!
Thế nên, tớ đã hỏi bác sĩ...
...ông ấy nói cậu cần kê đơn Greg-acil.
Là gì thế?
Uh...
Là tớ.
Với hình thức thuốc con nhộng tiện lợi ấy.
Oh.
Yeah.
Thế cậu nghe tớ mắc bệnh rồi đúng không.
Yeah.
Mẹ tớ nói cậu à?
Um, mẹ tớ nói với tớ.
Oh.
Thế nên, um...
Sao?
Hả?
Cậu định nói gì?
Um...
Greg, sao hả?
Uh, yeah, tớ chỉ gọi xem
cậu có muốn ra ngoài chơi không.
Ngay bây giờ?
Um, được thôi.
Không, cảm ơn.
Oh.
Okay, thế cậu không muốn đi chơi hả?
Không. Dù sao cũng cám ơn cậu.
Okay. Um, tạm biệt.
Tạm biệt.
Mẹ đang làm gì đó?
Okay, mẹ, nghe nè, cậu ấy không muốn gặp con.
Mẹ rất tiếc phải nói với con, Gregory...
...rằng con không có lựa chọn nào khác
trong vấn đề đặc biệt này.
Mẹ, xin mẹ đó, nghe con nói một giây thôi.
Con đã được trao cơ hội
làm một điều khác biệt đối với cuộc sống một ai đó.
Và thay vì chọn điều đó
con lại chọn nằm dài cả ngày ở nhà...
Cậu ấy không muốn gặp con!
...Mẹ phải xen vào...
Chúng con cũng chẳng phải bạn bè!
...và báo với con rằng điều đó 100% không thể chấp nhận được.
Lời nói mẹ tuôn ra không ngừng nghỉ đang làm con hoảng lên đó!
Và nếu con nghĩ tất cả những lý do
con dựng ra tốt hơn...
...hay quan trọng, hơn là niềm vui
đối với một cô bé mắc ung thư...
Mẹ à! Giờ con đang không giống người đó.
...một người bạn mắc ung thư,
con sai lầm lắm đó, bạn à.
Con sẽ phải nhấc điện thoại lên.
Gọi lại cho Rachel.
Con phải làm thế nghe chưa hả.
Oh, Greg.
Oh, Cô Kushner.
Denise, Greg.
Đối với con, cô là Denise, okay?
Oh, okay. Tốt thôi.
Con là một đứa bé ngoan, con biết chứ?
Con đúng thế mà. Con có trái tim rộng mở.
Con tốt bụng, tử tế.
Cô rất trân trọng điều đó.
Cám ơn cô.
Ngoan, ngoan, ngoan, ngoan...
...cậu bé ngoan.
Okay.
Con thật sự rất tử tế, tốt bụng, dẻo miệng...
...một cậu bé tốt, trẻ tuổi.
Và còn rất, rất đẹp trai.
Oh, con đâu có đẹp trai, nhưng cám ơn cô.
Và khiêm tốn nữa.
Con nghĩ con là một con chuột khiêm tốn.
Greg, con lấy thứ này đâu ra thế?
Thật ra đó là tên một ban nhạc.
Oh. Yeah.
Rachel!
Có chú chuột nhỏ bé khiêm tốn đến tìm gặp con này!
Rachel.
Greg, cậu đến đây chi vậy?
Thế, uh...
...bác sĩ thật sự khuyến cáo
một liều Gregitor mạnh đó.
Cậu đã đùa thế một lần rồi.
Không.
Không phải, bởi vì lần trước là Greg-acil...
...mà không biết cậu có nhớ không với hinh thức con nhộng tiện lợi ấy.
Nghe này, tớ không muốn đi chơi với cậu.
Tớ không cần lòng thương hại ngu ngốc của cậu.
Được rồi, cậu có thể đi.
Không, không.
Cậu hiểu lầm rồi. Tớ không đến đây thương hại cậu.
Thật sự là mẹ tớ ép đến đây.
Thật sự chỉ làm tệ hơn thôi.
Yeah, tớ biết.
Nghe này, không sao hết. Thật đó, tớ không sao. Cứ... cứ về đi.
Okay, Rachel, nghe tớ nói một giây thôi.
Mẹ tớ sẽ khiến cuộc sống tớ thành địa ngục...
... nếu tớ không ra ngoài chơi với cậu.
Tớ không nói quá chuyện bà ấy ồn ào đến mức nào về chuyện này đâu.
Bà ấy cằn nhằn như LeBron James vậy.
LeBron James chơi bóng rổ.
Tớ biết LeBron James là ai.
Nghe này, tớ biết tớ ở đây không giúp gì được cho cậu.
Tớ chỉ mong cậu ban một ân huệ cho tớ.
Cậu muốn tớ ban ân cho cậu?
Đúng.
Chỉ ra ngoài với tớ một ngày thôi.
Tớ có thể nói mẹ là chúng ta đã ra ngoài chơi
và sau đó phắn khỏi cuộc đời nhau.
Thỏa thuận thế nhé?
Thích thì nhích.
Hứa nhé.
Đó là kiểu chào Black Power à?
Không, tớ chỉ định đấm tay thôi.
Tớ không thể đấm tay với cậu ở trên này.
Yeah, tớ biết mà.
Sách.
Hay đó.
Và, uh...
...giấy dán tường hoạt tiết cây.
Cũng đẹp đó.
Tại sao?
Tớ không biết.
Có rất nhiều gối trong phòng ha.
Mmm-hmm.
Nghiêm túc đó, có bao nhiêu... có bao nhiêu gối vậy?
Tớ không biết.
Ước gì tớ có nhiều gối thế này.
Thế xin bố mẹ cậu ấy.
Không, họ sẽ nghi ngờ hoặc gì đó.
Sao, để lúc nào cậu cũng ngủ à?
Không. Có thể cho là
tớ sẽ thẩm du đầy lên chúng.
Họ luôn có những ý nghĩ không tốt về tớ.
Nhưng vì họ cả thôi.
Họ luôn có những cái gối sexy.
Gối này đẹp đó chứ.
Dễ thấy cái gối này là một chàng...
...nhưng nó nhắc tớ nhớ về cái gối
chúng tớ từng có tên là Francesca.
Chúng có cùng màu này.
Dù thế, Francesca, cuối cùng chúng tớ phải
vứt đi bởi vì vào phút cuối...
...tình huống biến thành vấn đề thực sự.
Là một mớ hỗn độn.
Thật sự có phản ứng hóa học
giữa chúng tớ mà không ai có thể phủ nhận được.
Tớ biết có thể cả thế giới nghĩ rằng điều đó là sai lầm...
...nhưng cá nhân tớ nghĩ thế giới đã sai...
...về những gì xảy ra giữa...
...một cái gối, và một cậu con trai...
...đã trở thành đàn ông.
Hay gì đó nữa. Tớ chỉ...
...cố hài hước thôi.
Không, vui đó chứ. Cám ơn cậu.
Oh, chết.
Tớ thật sự phải đi.
Không sao. Ai đó?
Xin lỗi. Uh, là Earl.
Oh, Earl là ai?
Bạn có thể nhớ đến Earl cách đây 15 phút.
Cặp "bưởi".
Một số người nghĩ Earl là bạn tôi,
nhưng thật ra không phải.
Cậu ấy giống đồng nghiệp hơn.
Tôi đã biết cậu ấy từ thời mẫu giáo.
Nhà cậu ấy khá gần nhà tôi,
nhưng là khu khó khăn hơn nhiều.
Bố cậu ấy ở Texas, mẹ cậu ấy chỉ ở trong nhà.
Và anh trai cậu ấy, con chó Doopie của Derrick
chắc chắn sẽ nhai tôi một ngày nào đó.
Doopie, Doopie, im nào!
Thế nên trong nhiều năm chúng tôi hầu như chỉ đến nơi tôi chơi.
Thường thì với bố tôi, giáo sư xã hội học.
Mày có gì hả con mèo kia? Muốn đánh nhau không?
Đừng nghĩ tới chuyện đó, mèo hèn à.
- Mấy nhóc à! - Công việc cho phép bố tôi
thường xuyên ở nhà không làm gì cả.
Mấy đứa nên chú ý kỹ này.
Tên chiếm Trung-Nam Mỹ điên, Aguirre,
đang điên cuồng băng rừng...
...tìm kiếm thành phố vàng mà không hề tồn tại.
Sự phẫn nộ của Chúa.
Đó là phim điện ảnh cổ điển nước ngoài.
Còn ai nữa theo ta?
Ngoài những bộ phim hay nhất...
Đây là mực nang.
...nhà tôi lúc nào cũng có thức ăn kỳ lạ.
Một sinh vật biển giống mực.
Đó là món ăn vặt yêu thích ở Đông Á.
Tất nhiên chúng tôi có hoàn cảnh khác nhau.
Nhưng không hiểu sao, chúng tôi gần như giống nhau.
Đúng, chúng có mùi lạ và ghê
đối với người Phương Tây chúng ta.
Và chúng tôi biết khá sớm
rằng chúng tôi là những người duy nhất thích...
...ví dụ như, điện ảnh cổ điển nước ngoài.
Tại sao chúng tôi thích chúng?
Khó nói lắm.
Có thể vì chúng lạ và hơi bạo lực,
giống chúng tôi.
Hoặc rối loạn và có thể vô nghĩa, như cuộc sống.
Chúng tôi không thể trốn khỏi trại hôi hám này
bởi vì bạn không biết khi nào họ sẽ gọi.
Vì bạn phải ở đây
bởi vì bạn phải trả tiền, bạn đã ký hợp đồng.
Dù sao thì, chúng tôi rất thích chúng
và bắt đầu tự làm.
Diễn!
Ý tưởng phía sau là...
...chúng tôi chọn một phim chúng tôi thích
và đặt tựa ngu ngốc hơn.
Rồi sau đó làm một bộ mới
để phản ánh cái tựa đề ngu ngốc mới đó.
Đó là công thức chỉ để sản xuất những phim kinh khủng...
...nhưng vì lý do nào đó chúng tôi vẫn sử dụng nó.
Chúng tôi đã làm 42 phim.
Bạn nghĩ chúng tôi chắc đã dừng không làm nữa hiện tại.
Nhưng không.
Thật đó, như là bạn không thể đi bất cứ đâu.
Bạn không thể trốn khỏi nơi hôi hám này...
...bởi vì bạn không biết khi nào họ gọi...
...vì bạn đã ký hợp đồng
và bạn được trả tiền ở đây, nhảm shit.
Yeah, và nó như là, bạn biết không,
Tôi không thể làm gì hết. Tôi không phải người tự do.
Nói thật, một trong những tập yêu thích trong sự nghiệp các con đó.
Điều tra cẩn thận bản chất của bạo lực.
Bố, tỷ lần rồi đó,
bố không được phép xem những phim này.
Bố là fan.
Cậu định gặp cô ta nữa không?
Có thể, yeah.
Cậu định chơi với vếu à?
Không, không giống thế.
Không đúng lắm thì phải.
Ý tớ là, đây là cơ hội cuối cùng của cô ta
cùng với một người đàn ông.
Cậu đừng là người đó nhá.
Earl!
Đầu tiên, nếu đó là được ăn cả ngã về không,
có thể không có sai lầm ngớ ngẩn thế đâu.
Tớ có nói gì sai lầm ngớ ngẩn à?
Không.
Bạch cầu tủy cấp tính là ung thư quái gì chứ?
Ung thư, uh...
...thứ gì đó.
Nhảm nhí!
Trận chiến Antietam là ngày đổ máu
trong lịch sử nước Mỹ.
Cả lớp, phải nói với bản thân cái gì?
Tôn trọng nghiên cứu.
Đó chính là những gì tôi đang nói!
Được rồi, tan lớp đi.
Tự cứu lấy mình đi. Đi nhanh, nhanh , nhanh.
Hôm nay tốt lắm mọi người.
Đi ra nào. Bam. Giỏi đó.
Tốt. Hôm nay giỏi.
- Giỏi. Tốt lắm. - Em nói chuyện với thầy được không?
Chúng ta nói chuyện một chút được không?
Chắc chắn rồi, Greg, có gì không?
Uh, thầy có biết gì về bạch cầu không?
Bệnh bạch cầu?
Yeah, đó là ung thư máu hoặc tủy xương.
Tại sao?
Nó lan rất nhanh trong cơ thể đúng không?
Thực tế đúng là vậy.
Bao lâu thì người ta sẽ chết?
Thầy nghĩ thường thì chữa được mà.
Sao em hỏi thế?
Thầy biết Rachel Kushner mắc bệnh bạch cầu đúng không?
Khoan, Rachel mắc gì hả?
Tớ có sáng kiến ngu ngốc thật.
Mọi người rồi sẽ biết không sớm thì muộn thôi.
Chỉ là ghét không muốn chia sẻ mọi thứ về bản thân.
Tớ cũng y như thế.
Cậu biết không, một điều cậu có thể làm
nếu cậu không muốn nói cho bất cứ ai...
...chỉ cần bước vào trạng thái không giống người.
Đây, giả vờ như ai đó đang giận.
"Chào, Rachel.
Tớ rất tiếc cậu bị ung thư."
Điều đó có hiệu quả không đó?
Yeah, dĩ nhiên. Luôn luôn có hiệu quả.
Nó gọi là kháng cự thụ động.
Đó là những gì Gandhi nhắm đến.
Tớ chắc chắn Gandhichưa bao giờ làm những điều không giống người.
Yeah, có đó.
Đó là cách Ấn Độ giành chủ quyền. Này, thử xem.
và lúc này, tôi vẫn ở đây... Đó là cách Ấn Độ giành chủ quyền. Này, thử xem.
và lúc này, tôi vẫn ở đây...
Không. và lúc này, tôi vẫn ở đây...
Thôi nào, dễ mà. và lúc này, tôi vẫn ở đây...
Okay. Hay một thứ khác cậu có thể là và lúc này, tôi vẫn ở đây...
giả vờ chết càng nhanh càng tốt. và lúc này, tôi vẫn ở đây...
Nói gì đó khiến tớ nổi giận xem. và lúc này, tôi vẫn ở đây...
Um... và lúc này, tôi vẫn ở đây...
"Này, Rachel. Tớ muốn cậu nhớ và lúc này, tôi vẫn ở đây...
rằng bệnh ung thư của cậu là một phần trong kế hoạch của Chúa." và lúc này, tôi vẫn ở đây...
Này, đồ khốn. và lúc này, tôi vẫn ở đây...
Yeah, ngay đây. và lúc này, tôi vẫn ở đây...
Nói thẳng ra nhé, và lúc này, tôi vẫn ở đây...
cậu đang khuyên một cô gái bị ung thư... và lúc này, tôi vẫn ở đây...
...giả vờ chết. và lúc này, tôi vẫn ở đây...
Không, nghiêm túc đó. và lúc này, tôi vẫn ở đây...
Nghĩ xem cậu đang làm gì ở đây, đồ khiếm nhã. và lúc này, tôi vẫn ở đây...
Tôi đã làm khuôn mặt Wolverine chán chường và lúc này, tôi vẫn ở đây...
trên tường cô gái này.. và lúc này, tôi vẫn ở đây...
...đã 5 năm 3 tháng, và lúc này, tôi vẫn ở đây...
...bởi vì cô gái này cảm thấy tội lỗi kỳ lạ
hay bất trung nếu gỡ tôi xuống.
Nhưng tôi sẽ bị trời đánh nếu để
thằng láo xược như cậu tung tăng...
...biến nơi thành chốn ngu xuẩn!
Tôi trông chừng thì không thể được đâu bồ.
Greg, có gì sao?
Tớ thật sự xin lỗi.
Lẽ ra tớ không nên bảo cậu giả vờ chết.
Thật là vô ý quá.
Ý là tớ chỉ mắc bệnh. Tớ không chết.
Yeah, tớ biết, nhưng tớ chỉ...
Giờ thì tớ trở nên thật lạ lùng.
Và không thể không lạ, vì tớ chỉ...
Mặc cho những gì cậu nói,
Rõ ràng tớ vẫn ngồi đây nghĩ...
...chết, chết, chết, chết, chết, chết."
Chính xác những gì tớ đang nói!
Vậy nếu đây là một câu truyện tình lãng mạn...
...đây chắc chắn là nơi mang lại cảm xúc mới
mà có thể rửa sạch tâm hồn tôi...
...và chúng tôi nhìn nhau
và ngay lập tức có thể hôn nhau...
...với ngọn lửa nồng cháy của hàng ngàn tia nắng.
Nhưng đây không phải một câu truyện tình lãng mạn.
- Dù thế nào đi chăng nữa... - Phải.
Nhưng chúng tôi vẫn trở thành những người bạn.
Vấn đề của Craig là, anh ấy nói rất khó nghe, đúng không?
Vậy nên anh ấy thường nói với với cái mồm có hình thù kì dị của mình...
...trông cứ như là anh ấy có đôi môi của phụ nữ vậy.
Công nghệ Lickable, giống như là, tớ có thể đặt cho cậu một cái sandwich.
Tớ nghĩ đó chính là nơi để điện thoại.
Có một cái nút ở gáy của anh ấy và dưới lớp da.
Hãy ấn nó nếu bạn muốn anh ấy dừng lại.
Cậu có tin là có động vật chỉ sống trong nhà mình không,
và mọi người đều thấy tuyệt với điều đó?
Kiểu như, động thực vật ấy?
Dù thế nào đi nữa. Đến lượt cậu nói.
Ý cậu là nói về bệnh ung thư?
Chỉ khi cậu muốn vậy.
Phần khó nhất ở đây là xem mẹ tớ
cố gắng giải quyết với nó.
Và thi thoảng, ý tớ là tớ sẽ suy nghĩ nếu nó kết thúc
khi mà bà ấy một mình ở trong cái nhà này...
Thì bà ấy sẽ không còn ai. Vì mẹ và bố tớ ghét nhau.
Bà ấy không có anh chị em ruột.
Tớ không biết rằng bà ấy sẽ làm gì nữa.
Đừng có khóc mà.
Tớ có khóc đâu.
Đúng, nhưng, cậu biết đấy, cậu có thể khóc nếu cậu cần.
Tớ tưởng cậu vừa nói, "Đừng có khóc."
Um...
Tớ và bố thường đi dạo quanh phố
và đếm những con sóc.
Tại sao? Có phải ông ấy muốn điều tra số sóc?
Không, nó chỉ là cái gì đó chúng tớ làm
đó là khi mà chúng tớ muốn dành thời gian cạnh nhau.
Chúng tớ chẳng nói gì khi mà làm nó cả.
Tất cả chúng tớ muốn nói là những thứ như:
"7 con sóc, thêm 2 con, có 9 con"
Chúa ơi. Cậu cần phải áp dụng cho một khoản lấy lại cha ngay lập tức.
Tớ đang ở trong nhóm nào vậy?
Gì cơ?
Hôm qua cậu mới nói cậu đã phác họa
cả trường cậu bằng một nhóm.
Nhóm nào của tớ?
- Nghiêm túc đấy chứ? - Yeah.
Những cô gái Do Thái cấp cao nhàm chán, nhóm 2-A
Làm ơn hãy đánh giá cao việc tớ tự hào thế nào bây giờ đi.
Cậu là một tên khốn.
Cậu ở trong nhóm nào?
Uh, Thật ra tớ không ở trong nhóm nào cả
Tớ chỉ không muốn thuộc về cái nhóm mà không có sự thu hút nào cả thôi.
Cậu biết đấy, tớ đang trong giai đoạn khó xử
và tớ có một khuôn mặt giống như chuột chũi.
Vậy...
Cậu không thể nghĩ vậy được.
Không, tớ đâu có nghĩ vậy.
Tớ biết mà.
Chỉ giống như là, cậu biết đấy, tớ chỉ là một đứa trẻ...
...học ở cấp 3, viễn cảnh tốt nhất với tớ,
là... tồn tại. Cậu biết chứ?
Cố sống sót mặc dù chẳng tạo nên kẻ thù nào. . .
...hoặc làm cho mình lúng túng mãi mãi.
Chỉ cố để tồn tại đến đại học?
Đại học? Không. Chúa ơi, nó thậm chí còn tệ hơn nữa...
Gì cơ?
Nghĩa là, ít nhất ở cấp 3 thì còn quá được 3:00...
...và mấy đứa trẻ đó Giờ tớ chỉ biết có vâỵ.
Nhưng đại học thì lại kiểu như toàn kẻ lạ mặt
Và một vài trong số đó còn sống chung phòng với bạn.
Đó chính là khi bạn chẳng được nghỉ ngơi tẹo nào.
Tớ thấy bản thân mình đang chết dần bởi một cuộc tấn công hoảng loạn trong hai tuần.
Tớ chỉ chưa bị vậy thôi.
Đó là điều tồi tệ nhất mà tớ từng nghe cậu nói.
Thậm chí nó còn không phải là top 5.
Và, cậu biết đấy, cấp 3, đại học,
chúng ta bị ép vào đó mấy năm của cuộc đời...
...trong một sự lựa chọn ngẫu nhiên một nhóm người
mà chẳng có điểm chung nào cả.
Quả thật là ác mộng.
Những ai mà nói điều ngược lại đều là nói dối.
Chúc mừng, Greg.
Ngày mai, cậu sẽ được ăn trưa với
Những cô gái Do Thái cấp cao nhàm chán, nhóm 2-A.
Vậy cậu thường ngồi ở đâu?
Nó thật sự giống như ăn trưa ở Kandahar vậy.
Rachel, bọn tớ vừa phát hiện ra chủ đề cho buổi khiêu vũ của năm nay:
"Một hiệp sĩ để nhớ."
Hiệp sĩ với một buổi khiêu vũ thời trung cổ!
Không phải là buổi khiêu vũ còn tới sáu tháng nữa à?
Chào mọi người. Đây là Greg,
anh ấy sẽ ngồi cạnh chúng ta hôm nau
- Có ai cần thìa không? - Không?
Xin chào.
Vậy, Greg, sao cậu lại ngồi với chúng tôi hôm nay?
Cậu biết mà, đây là bữa trưa,
Cậu phải ngồi ăn đâu đó. Không thể vừa đứng vừa ăn.
Cậu và Rachel trông rất thân thiện, khá bất ngờ đấy.
Yeah.
Cậu chỉ nói chuyện với cô ấy vì cô ấy bị ung thư.
Gì cơ?
Greg, cậu ra ngoài với Rachel một lần.
Cậu đang làm bạn với cô ấy chỉ để cô ấy thấy tốt hơn về bản thân thôi.
Không, tớ không.
Ai mà làm thế chứ?
Có ai phiền nếu tớ ngồi đây không?
Tất nhiên không.
Xin lỗi, nó là...
là một cái gối. Có nghĩa là một đứa trẻ
trong một lớp học lành mạnh.
Cậu nghĩ nó sẽ an toàn ở đây chứ?
Một cái gối?
Greg, cậu nghĩ sao?
Mmm, Không biết được
Tốt hơn là đừng để nó quá gần tớ
hoặc không tớ có thể sẽ quan hệ với nó.
Ôi, Greg, thật là kì quặc và ghê tởm.
Này, mọi người,
hãy xem bước đi khủng long của Scott Mayhew.
Thật tuyệt vời cho anh ấy khi đi được từ A tới B.
Nó là sao, Greg?
Tớ nghĩ là anh ta nghe thấy rồi.
và cứ như thế...
...8 năm cho sự phát triển bền vững
không chút xâm phạm... và xa rời.
Fin.
Mẹ cậu làm bánh quy à?
Không, tớ thắng được chúng trong trận đánh với Phil.
Mệt mỏi vì phải lao vào cái mông của.
Tại sao mọi người lại gọi nó là Khoa Học Scholar Horizons?
Có thể họ nên gọi là Trận Đánh Scholar Horizons.
Hoặc là 1 tờ bóng bầu dục.
Heathens.
- Gì vậy? - Xin chào, Mr. McCarthy.
Wow.
Earl, sự thật là, bữa trưa đó như một bãi thải.
Chắc là cậu sẽ ngộ độc ngay trước mặt chúng tôi mất.
Ít nhất em không ăn vì em không dám thử
cái loại súp có rong biển và xúc tua này.
Thật chứ, cái này là kinh tế đó.
Nó là đồ ăn Việt Nam. Nó gọi là Phở
"Pho-nomenal."
Ồ, để em thử một lần xem sao.
Mmm.
- Cậu muốn thử bây giờ hả? - Yeah.
Ồ, không.
Khá là khó khăn cho tôi để đưa cậu đồ ăn.
Tuy nhiên, nếu cậu cần đi tới...
Nhà Thuyên ở Sài Gòn
khá xa so với Lawrenceville...
...và gặp Thuyên.
Nói với anh ta phải đặt nó trên thẻ của tôi Cậu sẽ có mọi thứ.
Em không có ý định đi khỏi Lawrenceville đâu.
Quá đủ sợ hãi rồi.
Cậu sẽ phải xin lỗi tôi đấy
chàng trai ạ.
Hãy thận trong trong các cuộc cuộc tìm kiếm.
Tôn trọng chút đi!
Chúa ơi cậu biết chứ, mọi người cứ nói rằng
Rachel và tớ đang hẹn hò.
Điều đó đang phá hỏng cuộc đời tôi
Hôm nay tớ đã đe dọa tấn công tình dục một em bé giả.
Và tớ trở thành kẻ thù của Scott Mayhew.
Đều là do lỗi của Rachel hết.
Xin lỗi, nhưng chúng chỉ là...
Tất nhiên tớ là một tên khốn khi phàn nàn về nó.
Có nghĩa là, tớ là một tên khốn khi phàn nàn về nó.
Tớ không thật sự có ý như thế.
Chơi với mấy cái vếu của họ thích hơn.
Nó có vị gì lạ không?
Soup có ma túy.
Whoa!
McCarthy chắc đã đưa cỏ vào trong súp
vì não tớ đang cố tự ăn nó đây.
Ôi chúa ơi.
Tớ phải tới thăm Rachel ngay bây giờ.
Okay, được thôi, cứ làm đi
Tớ sẽ ở nhà cậu và ăn hết chỗ đồ ăn của bố cậu
Không! Cậu phải tới để giúp!
Giúp cái gì?
Cứu với!
Này, trong lớp, McCarthy hành động như là
bị ném đá và c*t ấy nhỉ?
Uh, Tớ không biết. Tớ đoán vậy
Yeah, thi thoảng.
Ờ thì, không phải thi thoảng đâu,
nhưng cậu biết tớ... Cậu biết anh ta thế nào không
Chúa ơi, con trai.
Cậu còn không thể nói liên tiếp nhiều câu tục với nhau.
Thật kinh khủng khi Mr. McCarthy ăn súp có ma túy trong đó
Này, tiến lên, chàng trai, hãy hạ giọng nói chết tiệt đó xuống.
Chúng ta không thể nói với ai chúng ta bị nghiện thuốc.
Cái quái, tại sao không?
Bởi vì sớm muộn họ cũng biết.
Ôi! Con chuột nhỏ khiêm tốn của tôi.
Và ai là con chuột bạn thân bé nhỏ đây?
Earl Jackson.
Earl là đồng nghiệp của cháu, và, uh, cậu ấy rất tuyệt,
Bọn cháu vừa đi bộ loanh quanh mấy nhà hàng xóm, cô biết đấy
Không hẳn là không làm gì,
mà chỉ muốn tới và hỏi "Chuyện gì vậy.
Bởi vì Rachel đang bị rụng tóc.
Mmm. Nên, chỉ muốn nói là,
cô biết đấy, "Tạm biệt mái tóc. Hãy cho nó tự do."
Cô ấy trông cũng tuyệt khi không có tóc Thật sự vậy, nên...
Yeah, Cháu chỉ muốn tới và hỏi có chuyện gì vậy.
Rachel! Chúng ta có 2 cậu bạn chuột nhỏ dễ thương đây
ở ngoài cửa và muốn nói xin chào!
Liệu 2 đứa... có muốn một ít phô mai không?
Dạ có.
Tớ thích phòng cậu đó, Rachel.
Cảm ơn. Greg lại nghĩ nó quá nữ tính.
Không, tớ thích sự nữ tính, tớ nghĩ cái này đẹp mà.
Ờ thì, cũng có vẻ nữ tính quá.
Nghĩa là, tớ đã xem qua vài căn phòng như thế:
"Yo, mấy thứ nhảm nhí màu hồng."
Kiểu như, mấy tấm poster Hello Kitty
sôcôla và ảnh khỏa thân chúng ở khắp trên tường.
Chúng làm tớ muốn nôn ngay lập tức.
Này, nếu có định nôn, thì đừng có làm ở đây, được chứ?
Đây là phòng cô ấy.
Sao cũng được.
Rachel, chúng tớ chỉ muốn tới để xem những gì cậu đã làm
Cảm ơn.
Yeah, hóa trị liệu. Thực sự rất thu hút.
Greg.
Cái gì vậy, anh bạn? Đừng nói nó như vậy!
Nó rất được mà.
Yeah, ý tớ là, hãy làm những gì cậu phải làm.
Yeah, tớ đoán vậy.
Um...
Uh...
Nghe này, 2 cậu có thể đi nếu muốn.
- Chúng tớ bị nghiện thuốc. - Oh, đù!
Sao cậu lại bị dính thuốc?
Ờ thì, đó là một tai nạn với thuốc.
"Tai nạn"?
McCarthy cho chúng tớ súp.
Uh, McCarthy đưa chúng tớ một vài...
cậu biết đấy, chỉ là, súp bình thường...
...nhưng sau đó, nó ở phần cuối của súp
nên bọn tớ phải tới đâu đó...
...từ một nhà hàng,
ở tầng 15 của một tòa làm việc.
Và ở tòa nhà giống như nó,
có một đại sứ quán Jamaica ...
...và kết cục chúng tớ bị mắc bẫy
trong thang máy với một tên người Rastafarian ...
...và hắn chỉ đập hộp ...trong toàn bộ thang máy, vì vậy
chúng tớ bị kẹt khoảng 25 phút...
...và phải thở chung với khí có cần sa.
Earl, tớ nói đúng chứ?
Đó chính xác là những gì xảy ra.
Hai cậu vừa có một cuộc thám hiểm đó.
Bị nghiện thuốc, quá là tệ.
Xung quanh mọi người mà bị nghiện hút.
Mọi vấn đề này,thật sự xin lỗi, quá tệ. Tớ xin lỗi.
Yo, yo. Vấn đề quái gì với cậu vậy, chàng trai?
Mấy lời xin lỗi và đống sh*t...
lảm nhảm về câu truyện linh tinh.
Nghe này, đó không phải là lí do bọn tớ tới đây. Okay?
Cậu muốn được giúp, muốn đưa cô gái này ra ngoài,
đi ăn kem.
Và cả tớ nữa, 'Vì tớ yêu cmn điều đó''
Cậu thích ăn kem chứ?
Yeah.
Vậy, cậu biết Greg trong lớp học?
Tớ biết Greg từ khi còn cởi chuồng.
Cậu biết đấy, tớ ở trong nhà trẻ hồi bé, phải chứ?
Thật chứ?
Mmm-hmm. Tớ nhớ ra cậu.
Cậu là cô gái mà bảo Justin Jones là biến thái...
...vì cho mấy đứa con gái xem cái bớt trên mông mình
Chúa ơi, đúng vậy!
Yeah, hắn ta đã chạy đến,
cho cậu xem vết bớt. Cậu rất bình tĩnh...
và nói rằng: "Justin, mày quá biến thái khi làm vậy đấy"
Nó ở đây này.
Không thể tin được là cậu nhớ nó.
Cậu là 1 anh hùng. Làm hắn dừng khoe mông ngay lập tức
Tớ không bao giờ quên được.
Vậy, cậu và Greg là đồng nghiệp?
Không, là bạn.
Chúng tớ chỉ ghét gọi mọi người là bạn anh ấy. Hắn ta có vài vấn đề.
Yeah, đúng là vậy. có chuyện gì tiếp?
Nè cậu, tớ thậm chí còn không biết. Có thể là một câu chuyện của hắn.
Mẹ của hắn có lẽ luôn kể cho hắn
là hắn đập chai như nào, mục đích của hắn,
nên giờ hắn không thể tin bất cứ ai thân với hắn.
Thằng khốn có cái mông kì dị y như bố nó
đừng xã giao với bất kì ai ngoại trừ con mèo
Cho nên hắn không hề có bạn.
Tóm lại, hắn ta rất sợ hãi
với việc gọi ai đó là bạn anh ta...
...và họ nói, "Anh bạn, tôi không phải bạn anh."
Và hắn dường như muốn chết ngay vậy.
Nhưng sao 2 cậu lại là đồng nghiệp?
Chúng tớ, um, làm phim.
Phim?
Yeah. Bọn tớ làm phim trong khoảng vài năm.
Chúng tớ có, khoảng 42 bộ.
Greg! Cậu chưa bao giờ kể với tớ.
Chúng tớ chưa kể với bất kì ai về nó cả.
Chúng là... Ý tớ là, chúng khá tệ.
Tớ chắc là chúng chả có cái mẹ gì đâu.
Cậu có thể tự mình xem nếu cậu muốn.
Cậu chắc chứ?
Trời, yeah, đừng quá lo về nó.
Chỉ cần đừng nói với ai.
Không, tất nhiên, Tớ sẽ không làm vậy.
Được rồi, chàng trai, nhấc chân của cậu lên đi.
Nghe hay đấy.
Chúng ta tới đâu đây?
Một chú hề màu mè mà họ gọi là người cát
Rón rén vào phòng của tôi mỗi đêm
Chỉ rắc bụi sao và thì thầm
Hãy đi ngủ, và mọi thứ sẽ ổn thôi
Tôi nhắm mắt lại
Sau đó, tôi thiếp đi
Bọn tớ có thể đưa cậu về.
Anh ấy cần được bảo vệ,
và hãy nhớ chăm sóc anh ấy.
Thượng lộ nhé.
- Cảm ơn. - Chào nhé.
Khốn nạn thật, Earl.
Con trai, đừng có nói vậy.
Thức ăn cho lợn.
Vậy, chúng ta đã đi quá xa cho câu truyện ngu ngốc này rồi...
...và bạn chắc hẳn đang tự nói với mình rằng,
"Này. Tôi thích cô gái Rachel đó.
"Và tôi sẽ rất buồn nếu cuối cùng cô ấy lại chết."
Vậy nên tôi chỉ muốn nói với bạn rằng: Đừng có như vậy. Cô ấy vẫn đang sống.
Hy vọng rằng, điều này sẽ trấn an bạn.
Mặc dù, thực tế thì, tại sao phải như vậy?
Tôi chỉ là choáng ngợp với sự nhiệt tình của bạn ngày hôm nay.
Tôi đoán là chúng ta sẽ chỉ làm được nó
theo phong cách cũ.
Tôi nghĩ rằng một trong số các bạn.
không có ý đề cập tới tên của bất kì ai,
cách nói tắt này...
... có ý đến Scott Mayhew.
Sự thật là: Greg đang kể cho tất cả mọi người
súp của ông ấy có cần sa trong đó.
Tôi không kể với ai cả.
Tôi đã nghe cậu nói về nó ở trên xe bus.
Điều đó là thật chứ, Greg?
Nhìn đi, hôm qua, Earl và tôi đã bị ném đá bằng cách nào đó.
Rồi đó là ngay sau khi chúng em thử món súp của thầy.
Và chúng em không dùng một chút cần sa nào
điều mà em không bao giờ làm, vậy nên...
Súp của thầy chắc chắn có cần sa trong đó,
vì đó là thứ duy nhất chúng em ăn...
...ngoài vài cái bánh quy có từ Phil,
những kẻ buôn ma túy.
Aha.
Man, tại sao cậu lại không biết đó là bánh quy chứ?
Chính vì cái mồm của cậu la hét điều chết tiệt đó trên xe ý chứ.
Nè, Greg!
Mày vừa chỉ vào tao đó hả?
Hắn vừa chỉ đó!
Tao ở đây.
Tao nghe nói mày chế giễu tao...
trước mặt mọi người
Mày vừa có thêm... một kẻ thù mới đó.
Và tao sẽ không bao giờ ngừng săn đuổi mày.
Yeah, mày vừa có thêm 2 kẻ thù nữa đó. Tao sẽ đâm mày, anh bạn.
Chúa ơi!
Tao sẽ giết mày bằng 20 cách khác nhau đó.
Đâm mày bằng dao.
Bắn mày bằng tia tử, bỏ mày vào mê cung.
Làm nghẹt thở mày bằng nước sốt.
Vậy, bọn họ thực sự cũng không làm gì cả.
Đã được một tháng rồi.
Bọn họ nói sẽ không bao giờ ngừng săn đuổi tớ...
...vậy, sớm hay muộn... cậu biết đấy...
...tớ cũng sẽ bị săn đuổi thôi.
Xin lỗi, lần tới Tớ sẽ mang cho cậu một vài bông hoa
dù cũng chẳng biết nên để ở đâu nữa.
Giống như, như là nơi duy nhất còn lại là cái xô dùng để nôn.
Những bông hoa.
Cậu nôn ở đâu?
Tớ thích cái mũ đó mà.
Trông rất dễ thương.
Nhìn xem... Tớ chưa bao giờ được xinh đẹp cả...
...và dù sao cũng ổn thôi bởi nó không quan trọng lắm với tớ
Nhưng...
Tớ nghĩ rằng bộ dạng sẽ dễ nhìn.
Nhưng chẳng phải vậy.
Những người tới đây thăm tớ...
...họ đều muốn tránh xa tớ.
Thật sự là quá khó khăn hơn tớ đã tưởng.
Mạnh mẽ lên nào.
Cậu trông được mà.
Tớ rất tệ hại, Greg! Quá tệ hại.
Mọi người đều như đang lừa dối tớ và không ai
nhận ra rằng sự sỉ nhục đó là như thế nào.
Mọi người đều nghĩ là đang giúp tớ, nhưng thật sự không phải vậy.
Đây.
Đó là một người tên Mono Rash.
Nó dựa vào Rashomon viết bởi Kurosawa.
Về cơ bản chỉ là Earl giết người
vì cậu ta bị phát ban...
chỉ 1 ít thôi cậu biết chứ, bệnh lậu.
Dù thế nào đi nữa, chúng ta đều được hỗ trợ để vượt lên
được sự kính trọng trong phim Apocalypse Now.
Của chúng tớ thì gọi là A Box O' Lips, Wow,
thậm chí có thể tệ hơn cả Mono Rash.
Nó là một bộ phim có 2 gã đàn ông
tham 1 cách gia tàn bạo không kể xiết của chiến tranh ...
...và họ tìm thấy một hộp đầy hoa tulip
Box O' Lips, yeah. Và họ chỉ biết "Wow."
Họ không thể nhận ra rằng tulip tuyệt vời như thế nào,
nó cũng như, "A box o' lips, wow!"
Cái phần tệ nhất ở đây là, tulip thậm chí không
có trong ngân sách nữa
Tớ có lẽ nên ở đây
và trông chừng cho cậu.
Không! Tớ ổn. Cậu đi đi.
Okay.
Okay. Xem vui vẻ
cái phim tồi tệ không tưởng này nhé.
Mmm. Sẽ vui mà
nhớ làm tập tiếp theo đó. Mmm-hmm.
Này, cậu bé áo trắng!
Sao cậu không đưa tôi một bông hoa tulip hay để tôi và Doopie
tới đó và cắn vào mặt cậu đây?
Thật ra thì không. Cậu có thể làm cho tôi chứ?
Chúa ơi! Tôi có nên đặt ngay bây giờ?
Oh, chết tiệt! Chúa ơi!
Ahh! Tôi không thể lấy nó! Diễn! Cắt!
Madison, sao cậu lại ở đây?
Rachel nói rằng tớ có thể tìm cậu ở đây...
...và điện thoại của câu mới nhận tin nhắn bằng lời thoại đấy.
Có lẽ dịch vụ này không tốt cho lắm!
Nhưng tớ phải tới đây để nói với cậu rằng
tớ vừa mới thăm Rachel, và đưa cô ấy một tấm thiệp...
...và cô ấy đang xem một bộ phim bí mật của chúng ta.
Chúa ơi. Đợi đã, cậu có thấy gì không?
Không! Cô ấy tắt nó đi ngay lập tức
Cũng ổn, cũng ổn mà.
Cậu biết đấy, cả hai đều từ Nhật Bản, và...
...Earl chặt đầu cậu trong phim, và, sau đó
cô ấy, giống như là, tắt nó đi.
Nhưng tớ đã có một suy nghĩ. Tớ có một ý tưởng tuyệt vời
Tớ nhận ra rằng cậu... phải làm một bộ phim cho Rachel
Cậu nghĩ sao?
Nó có thể là món quà ưa thích của cô ấy khi đã nghỉ ngơi...
...và đó là điều quan trọng nhất cậu có thể làm.
Cậu phải làm nó.
Yeah, phải.
"Phải"? Giống như, phải, cậu sẽ làm nó, phải chứ?
Ờ.
Chúa ơi, tuyệt vời!
Okay, tớ không thể đợi để trông thất nó.
Um, okay, tớ phải đi, nhưng...
Cắt!
Nhớ che giấu kỹ đấy!
Lăn nào!
Cặp vếu.
Khốn nạn thật!
Trong vài tuần tới,
tôi có làm cái phim đó không? Không.
Vì tôi không đồng ý để làm nó.
Tất cả những gì tôi nói là "Phải."
"Phải" có thể là nhiều thứ.
Chúng tôi có ít nhất 1 hoặc 2 tháng...
...trước khi cô ấy ra đi
tất cả những bộ phim tệ hại mà chúng tôi làm.
Ví dụ, A Sockwork Orange.
"Droogle"?
Đó là google cho mấy tên cướp.
Cái gì vậy?
Không có gì, chỉ là nguyên nhân cho sự tồn tại của tớ.
Cái mà mẹ tớ bắt tớ phải mang theo
cho tới khi nộp hồ sơ vào trường đại học nào đó
Bà ấy nói nó giống như cái menu
cho tương lai, và tớ chỉ biết, kiểu như, "Chắc chắn rồi!".
"Menu gì mà chỉ toàn đồ ăn"
"mà sẽ làm bẽ mặt tớ 4 năm trời."
Trông cậu có vẻ không giống thằng ngốc mới vào đại học.
Nghe này, kể cả khi cậu nghĩ mọi người không yêu quí cậu...
...cái mà thực sự quá tệ để nghĩ tới...
...cậu ít tiếp xúc với những người ở đại học
Học cấp 3 tốn 40 giờ cho một tuần
Lên đại học thì chỉ 15 đến 20.
Và nếu cậu không muốn sống với người khác,
thì hãy tới Pittsburgh State.
Sống ở nhà.
Nó sẽ tốt hơn là suốt ngày ngồi ở trường
Thật không hợp lí khi tự ghét chính mình
Không hợp lí, kệ nó.
Hãy đăng kí vào Pittsburgh State.
Ngay bây giờ. Sớm luôn đi
Nào. Làm ngay trước mặt tớ đi. Nộp đơn cho Pittsburgh State.
Nếu tớ nói không thì sao?
Tớ bị ung thư giai đoạn bốn.
Chơi thế là không đẹp đâu. Thôi nào.
Thôi được.
"Tại sao tôi muốn học... đại học."
viết bởi Werner Herzog.
Quá trình tuyển sinh
đầy khắt khe
...đã loại bỏ những kẻ độc ác và ngu ngốc.
Vậy nên trường đại học không giống sự hỗn loạn điên rồ...
...và sự tàn ác ghê tởm của trường trung học.
Trường cấp ba là cái miệng của một con quỷ dữ...
...cắn và nhai
và nghiền nát mọi người.
Đơn giản là nó thật choáng ngợp.
Nghiêm túc mà nói,
tôi mong đợi học đại học...
...bởi vì tôi không thật sự hòa nhập ở trường trung học,
vì khuôn mặt gặm nhấm...
Không.
...và thói quen nói những thứ ngu nhất có thể.
Không!
Nước da hoàn toàn xanh xao của tôi...
...làm choáng ngợp tất cả những ai chú ý đến nó với sự kinh tởm hiện hữu.
"Khi học cấp ba, tôi chưa từng thấy thoải mái thật sự...
"...với chính mình.
"Thực tế, tôi luôn là người...
"...không thực sự thích bản thân mình.
"Nhưng tôi nghĩ là vì tôi có vài việc trưởng thành để làm...
"...và đại học là nơi tôi sẽ thực hiện nó."
Như thế thì khó chịu quá.
Nó là một bài văn cá nhân thôi.
Được thôi, nếu cậu muốn xem nữa...
Được rồi!
Nhưng là vì ung thư thôi đấy.
Và còn nữa? Cậu cũng phải làm ngay bây giờ. Nè.
Mở hết quyển sách kinh khủng này
và tìm vài trường ấy.
Của cậu đấy.
Thực đơn cho tương lai cậu đó.
Tớ xem xong phim trước nhé?
♫ I'll find a place somewhere in the corner ♫
♫ I'm gonna waste the rest of my days ♫
♫ Just watching patiently from the window ♫
♫ Just waiting Seasons change someday ♫
♫ Oh, oh, my dreams will pull you ♫
♫ Through that garden gate ♫
♫ I want to be the wandering sailor ♫
♫ We're silhouettes by the light of the moon ♫
♫ I sit playing solitaire by the window♫
♫ Just waiting Seasons change, aha ♫
♫ You'll see, one day ♫
♫ These dreams will pull you through my door ♫
♫ And I'll come running to tie your shoe ♫
♫ I'll come running to tie your shoe ♫
Nếu chúng ta làm bộ phim này,
mọi người sẽ kiểu như:
"Ồ, Greg và Earl,
lũ làm phim kỳ dị đó.
Chúng luôn quay những thứ kinh dị.
Chúng sẽ lẻn vào nhà bạn
và quay phim lúc bạn ngủ."
Nhưng có lẽ mọi người đã nghĩ thế,
Món này dở hết chỗ nói.
Giờ thì tớ trở nên dễ bị chú ý
ở khắp mọi lúc.
Mọi người sẽ nhìn tớ và nghĩ,
"Nhà làm phim." Cái gì thế?
"Bạn trai của cô gái bị ung thư."
Có vị như cái hậu môn con cẩu ấy.
Hơn nữa, ta đồng ý làm phim
mà ta không hề biết trông nó thế nào...
...hay nghe nó ra sao.
Thể loại phim đếu gì
mà ta nên làm đây?
Tớ đang nghĩ gì vậy?
Cậu đang nghĩ rằng nàng Madison
có cặp bưởi ngon vãi chưởng ra.
Tớ cũng thích cặp bưởi nữa,
nhưng giờ thì cậu gặp một vấn đề.
Vì tớ sẽ không tham gia đâu.
Chỉ có cậu thôi.
Cậu định sẽ không giúp tớ ư?
Vậy ta sẽ làm gì đây, con trai?
Họ muốn niềm cảm hứng mới.
Tôi phải nói rằng niềm cảm hứng
dồi dào nhất mà tôi từng biết...
...là thời kỳ bị cách ly ở rừng Amazon.
Nơi tôi và nửa tá người khác...
...chả có gì để thưởng ngoạn...
...ngoại trừ con nhện đen lông lá khổng lồ...
...bó lại trên cái mái mục nát mỏng manh...
...có lẽ cỡ hai mét phía trên mặt chúng tôi.
Con nhện bằng cái nắm tay của bạn.
Răng chúng lấp lánh nọc độc và...
...đôi mắt đen ngòm
tỏa sáng lờ mờ trong màn đêm.
Trong đêm tối, bạn sẽ nghe thấy
tiếng xì thống thiết đột ngột...
...của một con nhện bị chích bởi một con ong vò vẽ da báo...
...và trong thời khắc sinh tử,
chúng sẽ rơi thẳng xuống...
...giường của một người cắn và chích và vùng vẫy...
Bạn biết rằng bạn có thể hun khói một con ong bắp cày chứ?
Được rồi, cô chỉ cần nhìn cháu khi cô trả lời.
Đừng lo về chiếc máy quay, được chứ?
Được rồi, cô Denise.
Kể cháu nghe về sự chào đời của Rachel đi.
Sự chào đời của Rachel ư.
Là cả một sự thử thách.
Greg, để... cô nói cháu điều này.
Cô là một người mẹ tốt.
Thật sự là thế.
Vài người mẹ đơn thân, con họ lớn rất nhanh...
...nhưng cô luôn cố bảo vệ Rachel.
Cô làm hết sức để bảo vệ con bé...
...khỏi việc lớn quá nhanh, cháu biết đấy?
Vâng.
Và giờ cô nhận ra rằng...
...có những thứ mà ta
không thể bảo vệ con cái ta được.
Dù cho cháu làm gì, cháu chỉ...
Vậy cậu ấy có món đồ chơi ưa thích nào chứ?
Trước khi cô trả lời, nó rất là quan trọng...
...vậy nên hãy dùng tai và lắng nghe cô nói.
Cô muốn cháu hứa điều này
bởi vì cô quan tâm đến cháu.
Cháu phải hứa rằng cháu sẽ không có con...
...trừ khi cháu sẵn sàng
yêu mẹ đứa bé vô điều kiện...
...và nó quan trọng đấy.
Cô sẽ nói điều mà không ai nói với cháu.
Đừng chọn loại con gái hay đưa đẩy.
Cháu muốn chọn một người sẽ yêu cháu...
...và không quên cháu, và không...
...không bỏ cháu để theo ai đó có cặp mông to béo.
Vậy là không có đồ chơi ưa thích.
Cháu muốn biết ư? Nó đây.
Kéo.
Khi bố Rachel bỏ đi...
...con bé gom hết sách ổng lại,
sách cũ và hay...
...dồn nó lại và cắt thẳng vào chúng.
Xin đừng nói nó là cô kể,
con bé sẽ cắt đầu cô mất.
Nhưng con bé chỉ...
Và cô như kiểu "Giỏi lắm con gái."
Cắt, cắt, cắt. Con bé rất tức giận.
Ta nghỉ giải lao và nhâm nhi một chút chứ?
Các cháu đủ già để nhâm nhi rồi mà?
Ta nghỉ giải tao lí xíu đi và nhâm nhi một chút thôi?
Giỏi lắm chàng trai.
Greg, cháu tham gia chứ?
Cháu ổn ạ.
Thôi nào, đừng yểu xìu như thế!
Vâng, được rồi.
Giờ thì ta trở lại với cuộc phỏng vấn.
Về cơ bản, vị trí quay phim này
như kiểu...
...Tớ nói với cậu, cậu nói với tớ...
...và tớ thấy cậu, và cậu thấy tớ.
Ngoại trừ nó chỉ là cái điện thoại.
Và tớ biết là nghe nó có vẻ dị,
nhưng không phải thế.
Dù gì thì chỉ cần xem nó như là tấm thiệp chúc mau khỏi bệnh,
cậu có thể nhìn vào ống kính.
Và...
Nó là một đoạn video, vậy nên...
...đừng nghiêm trọng quá,
nhưng chỉ cần làm nó hay là được.
Bắt đầu khi nào cậu sẵn sàng.
Chào, Rachel.
Tớ đoán là tớ và cậu không thân nhau lắm...
...nhưng tớ tin ở cậu. Cậu có thể làm được.
Tuyệt đấy.
Thật là ngọt ngào khi bạn trai cậu
làm vậy vì cậu.
Chàng trai đó hẳn rất yêu cậu.
Này gái, đó không phải bạn trai cậu.
Oh.
Tớ biết cậu là người Do Thái, nhưng tớ chỉ muốn cậu biết rằng
Chúa đã có kế hoạch cho cậu.
Cậu có vẻ là người tốt.
Tớ biết ta không thân nhau lắm.
Nhưng cậu có rất nhiều bạn. Và...uh...
Trong tất cả mọi người ở trường,
tớ chẳng ghét cậu tẹo nào.
Tớ tin cậu và cậu có thể sẽ làm được.
Cậu có thể làm được.
Tớ tin tưởng cậu.
Cậu có thể làm được.
Đậu má.
♫ Everybody's talking at me ♫
♫ I don't hear a word they're saying ♫
♫ Only the echoes of my mind ♫
Một lần nữa,
nếu đây là câu chuyện lãng mạn cảm động...
...thì chúng tôi đã yêu nhau
và bạn ấy sẽ nói những điều thông minh và đẹp đẽ
...mà chỉ có thể học được
trong tiểu thuyết hay gì đó.
Rồi bạn ấy sẽ chết trong tay tôi.
Nhưng một lần nữa, đó không phải chuyện xảy ra.
Bạn ấy dần càng im lặng và buồn hơn.
Cậu sao rồi?
Thật ý.
Thật ư?
Cảm giác cậu đã nói đúng.
Đúng khi nào?
Hồi tháng 10.
Khi cậu tưởng là tớ sắp chết.
Ý tớ là, tớ hối hận khi nghĩ vậy.
Đừng hối hận.
Tiếng đó là gì?
Đó là Gấu Địa Cực Hối Hận.
Gấu Địa Cực có cách thể hiện thuần tuý nhất
của sự hối hận trong vương quốc thú.
Nó thật ám ảnh và rẫu rĩ khi nghe.
Đừng làm tớ cười. Làm ơn. Tớ đau lắm.
Được rồi.
Trong này thật im lặng quá.
Ừ.
Im lặng một lúc cũng tốt.
Nghe này,
Tôi biết bạn đang chuẩn bị cho cái chết
của cô bé ngọt ngào mà bạn yêu mến này.
Kiên nhẫn cùng tôi. Cô ấy không chết. Cô ấy khoẻ lại.
Tôi hứa đó.
Hầu hết thứ tôi nhớ về mùa đông đó
là làm bộ phim vớ vẩn đó
cố làm thứ gì đó
có ý nghĩa
và biết rằng mình không làm được
tưởng trừng là có thể
làm thứ mà mình muốn
nhưng chúng ta không thể làm.
Đó là mùa đông của đời tôi.
Ý tôi, rõ ràng là,
tôi cũng nhớ việc đến thăm Rachel.
Có lúc, cậu ấy nói chuyện,
và có lúc thì không muốn nói.
Và khi cô ấy không muốn nói, thì tôi nói.
Hoặc chúng tôi xem phim.
Có lúc, cậu ấy cười.
Có lúc thì không.
Cái tôi không nhớ là làm bài tập.
Tôi không làm tý bài tập nào trong thời gian này.
Không phải nói quá đâu.
Không một tý nào luôn.
Làm vậy kể ra cũng khó.
Ở trường thế nào rồi?
Giờ, cả trường nhìn như cái lâu đài
bởi vì ai cũng chuẩn bị
cho buổi khiêu vũ Trung Cổ.
Chắc ai cũng cố tìm ra cách để
lắc mông kiểu Trung Cổ.
Cậu đi không?
Tất nhiên là không.
Cậu nên đi.
Không đời nào!
Cậu nhìn mình mặc com-lê chưa?
Như kiểu chó mặc quần áo người.
Cậu từng thấy chưa?
Nhìn vào càng làm cậu buồn.
Và tớ không có ai đi cùng.
Còn chuyện đó nữa.
Trừ khi,
cậu biết đấy, cậu muốn
Greg, tớ không tới buổi khiêu vũ đâu.
Ý tớ là, cậu hoàn toàn có thể đi.
Nó có thế trở thành lời khẳng định tốt.
Này,
Khi nào các cậu làm xong bộ phim?
Cậu đâu biết bọn tớ đang làm một bộ phim.
Cậu không phải giả vờ.
Earl bảo tớ là hai cậu đang làm bộ phim cho tớ.
Chúa ơi, ừ.
Chắc là cậu ấy đã nói vậy.
Tớ chỉ hỏi, vì
Mẹ kiếp, Earl!
Nó đáng ra phải là một bất ngờ.
Cậu biết đấy? Làm mãi không xong
vì bọn tớ muốn làm chuẩn, và...
Tớ sẽ dừng trị liệu sớm thôi.
Gì cơ?
Nó không giúp được tớ.
Nó chỉ làm tớ ốm hơn.
Ừ, nhưng... nếu cậu dừng, thì...
Để xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Chúng ta biết chuyện gì sẽ xảy ra, phải không?
Tớ biết ai sẽ đưa cậu đến buổi khiêu vũ.
Ai?
Cái gối khuyến rũ này đây.
Chúa ơi, cậu có thể
Ôi, Greg,
cái gối này tên là Francesca.
Đừng đùa, mình không chịu nổi.
Cô ấy là người phụ nữ Ý bẩn thỉu.
Làm ơn, dừng lại!
Đừng hét tớ.
Thế hả? Kệ đại học,
kệ việc trưởng thành?
Greg, đừng.
Rachel, cậu bị cái quái gì vậy?
Đây là cuộc sống của cậu.
Phải, đó là cuộc sống của tớ.
Tớ là người phải nằm trên giường cả ngày,
đầu thì bị cạo,
ngày càng yếu và xấu,
và đau khổ đi, mà không có hy vọng.
Tớ là người phải chịu khổ,
không phải cậu, nên đừng hét tớ.
Xin lỗi, nhưng tớ sẽ không ngồi đây
thư giãn nhìn cậu chết.
Hiểu chưa? Tớ không. Tớ sẽ không làm thế.
Nên đừng yêu cầu tớ làm.
Nếu cậu không chấp nhận rằng tớ sẽ làm
nhưng điều tớ muốn với cuộc sống của mình
thì cậu là người bạn tồi.
Tớ là bạn tồi ư?
Được rồi.
Cậu biết, tớ không phải người bỏ cuộc.
Tớ không huỷ hoại cuộc sống của bạn mình
bằng việc bỏ cuộc mọi thứ.
Làm ơn, Greg, cậu nên vui chứ.
Giờ cậu có thể quay lại cuộc sống cũ
vô hình và tách biệt,
và hận bản thân.
Phải.
Và cậu có thể quay lại cuộc sống cũ để chết.
Tốt. Thật tốt bụng.
Chuyện này sẽ giết mẹ cậu mất.
Cậu thấy thoải mái với việc đó chưa?
Việc đó không quan trọng với cậu nữa?
Nghĩ về mẹ mình?
Ra khỏi đây đi, Greg. Cậu đã chịu khổ đủ rồi.
Cậu không phải chơi với một cô gái ốm nữa.
Sao cậu có thể nói thế với tớ?
Mẹ cậu bắt cậu chơi với tớ.
Earl bắt cậu cho tớ xem bộ phim.
Madison bắt cậu làm bộ phim về tớ.
Thế có việc nào cậu thực sự muốn làm?
Làm một việc tốt cho mình
là ra khỏi đây đi.
Earl!
Đủ rồi! Cậu đã quá lắm rồi!
Cậu đã rò rì ra bí mật
vì cậu không giữ kín những việc thiêng liêng.
Cậu là một thằng khốn!
Nền tảng của mọi
sự hợp tác tốt là sự tin tưởng
và giờ tớ không thể tin cậu được nữa.
Cậu sẽ rò rĩ thông tin cho mọi người.
Như làm việc với Julian Assange.
Assangde. Ass-andge. Mẹ kiếp!
Mày muốn gì?
- Đợi Earl. - Được rồi, được rồi.
Gì đây? Vào nhà không?
Rachel bảo tớ là cậu đã nói với cậu ấy về
bộ phim chúng ta làm cho cậu ấy.
Rồi sao?
Cậu như là Julian Assange.
Cậu luôn làm như này
Tớ không biết, bởi vì cậu,
muốn trở thành bạn tốt hơn tớ hay sao ý?
Tớ không biết có thể làm việc với cậu nữa
sau khi cậu bán đứng tớ như một thằng khốn.
Được rồi. Cẩn thận, anh.
Này, im mồm ngay.
Như kể cậu quan tâm người khác nghĩ gì,
đi lanh quanh,
nịnh bợ mọi người,
giả vờ là bạn họ.
Không ai quan tâm đến cậu đâu, Greg!
Hiểu chưa? Không ai đâu.
Tẩn nó đi.
Và rồi một cô gái thực sự quan tâm cậu,
cậu muốn đến đây và
phàn nàn về bộ phim ư?
Bởi vì có người quan tâm đến cậu ư?
Tớ quá mệt mỏi với cậu
đối xử với cô ấy như gánh nặng.
Cậu biết, cuộc sống cô ấy sắp hết rồi.
Và cậu muốn qua đây
phàn nàn về mấy thứ không liên quan.
Cậu chuẩn bị ăn đòn bây giờ đây này, con trai.
Làm đi!
Cậu muốn tớ đánh chứ gì?
- Tớ không quan tâm. - Cậu muốn bị ăn đòn?
Phải, Earl, tớ muốn cậu làm vậy.
Đúng rồi! Cho nó nhừ tử đi!
Thấy chưa, Greg?
Mày may mắn là nó chứ không phải tao
vì tao đã cho mày lên bờ xuống ruộng rồi.
Nó đã trở thành lễ hội đá đít, hiểu chưa?
Tình hình bài văn 20 trang về Nixon đến đâu rồi?
Em cần được tăng thời hạn.
Thế có vẻ khó
vì nó là
cuối quý rồi.
Phải, em dạo này bận.
Em biết đấy, thầy đã nghe
về chuyện Rachel.
Em thế nào rồi?
Thầy biết đấy,
không tốt lắm.
Em biết đấy, bố thầy chết lúc thấy 15 tuổi, Greg.
Trẻ hơn em hai năm.
Mấu chốt là, khi thầy còn bé
thấy chỉ còn nhớ
việc nghĩ về ông ấy là
một tên khốn nạn to con.
Khi ông ấy tỉnh, có mấy người bạn
cứ tới gặp thầy
và kể chuyển về ông ấy.
Và nó như là họ nói về
một người khác biệt hoàn toàn.
Để cho em ví dụ.
Ông ấy biết mọi bài hát Châu Âu
những năm 1970.
Mọi bài hát.
Ông ấy học thuộc vài bài,
và ông ấy làm vậy để có thể
hát cho mấy em người Đức trong quán bar.
Ông ấy có một bài tủ,
một bài tủ số một. Nó là...
Nó là bài hát tiếng Hà Lan. Tên là Ding-a-Dong.
Ông ấy từng hát bài đấy cho gái Đức trong quán bar.
Đó là sự thật.
Thế nghĩa là gì?
Greg, thầy nghĩ nó có nghĩa là
kể cả sau khi ai đó chết, em vẫn có thể
em vẫn có thể tiếp tục tìm hiểu về họ.
Cuộc đời của họ.
Mọi thứ sẽ tự mở ra chỉ cần
miễn là em chú ý tới nó.
Thầy đang muốn biến cái này
thành một bài học vớ vẩn ư?
Em là đứa trẻ ngoan, Greg.
Không! Nhìn này, em đi về nhà.
Thấy chưa, em bỏ lớp ngay trước mặt thầy. Hiểu chưa?
Em không phải đứa trẻ ngoan. Em không phải.
Được rồi.
Earl vừa qua để đưa thứ này
như nó từ chối ăn món siêu ngon
Andouille xúc xích thỏ.
khá là lạ với nó.
Mọi thứ ổn chứ?
Anh bạn?
Này, Rachel
Chúng tớ đã thử rất nhiều cách
để làm bộ phim cho cậu
nhưng chúng cứ nhảm và lạc chủ đề
hoặc là không phải thứ chúng tớ muốn.
Nên, tớ sẽ nói với cậu trực tiếp.
Được rồi, tớ sẽ thành thực. Được chứ?
Nhiều lúc, gái da trắng rất ngu.
Ý tớ là, ai cũng ngu, nhưng gái da trắng, cậu biết đấy
Họ nghĩ họ hơn người khác
và kiêu căng và giả vờ là không phải.
Nhưng
Cậu không như vậy, cậu biết đấy.
Cậu kiên nhẫn tới mức điên rồ.
Cậu biết đấy, nếu là tớ bị ung thư,
tớ sẽ rất buồn và tức giận.
và muốn đánh đập mọi người mọi lúc.
Và tớ thật kinh ngạc khi thấy cậu kiên nhẫn.
Cậu làm tớ cảm thấy may mắn.
Tales of Hoffmann là bộ phim
làm bởi Michael Powell và Emeric Pressburger.
Tôi nghĩ, cuối cùng, mọi người phải hiểu
khi xem bộ phim
nó là bộ phim rất đặc biệt.
Ôi.
Cậu vẫn ăn trưa trong này?
Nếu cậu vào ăn thì không.
Tớ sẽ không ăn ở đây nếu cậu ăn.
Tốt, vì tớ thích ở trong này.
Chắc tớ chỉ phải đi.
Hoặc cậu đi.
Không, tớ thích cái điều hoà.
Và tớ thích cái ghế êm này.
Ừ, tớ cũng thích chúng.
Có vẻ như là vấn đề của cậu.
được chiếu một phim một tuần
2 lần một đêm, và 3 lần vào thứ Bảy.
Theo một cách hiểu, Tales of Hoffmann là
là đỉnh cao thành tựu của Powell-Pressburger
họ gọi là một bộ phim trầm.
Này!
Tớ nói với cậu về bộ phim được không?
Nó chưa xong.
Greg, các cậu làm đã nó
khoảng 4 tháng rồi.
À thì,
Tớ không biết, bọn tớ thử vài thứ
và nó cứ
không hợp.
Nó không hay lắm.
Greg!
Giờ không phải lúc cậu nói "Tớ là Greg, tớ dở ẹc,
tớ không làm gì tốt cả".
Tớ chắc phim cậu có rất tuyệt
và tớ nghĩ sẽ giúp ích bạn ấy
nếu cậu cứ làm xong và đưa cho bạn ấy.
Madison, bạn ấy dừng trị liệu rồi.
Bạn ấy đã bỏ cuộc.
Bạn ấy đã từ bỏ.
Chắc đó là lý do tốt
để làm xong mẹ bộ phim đi.
Rồi đưa cho bạn ấy.
Nhưng sao cũng được.
Con yêu?
Gì?
Rachel đã quay lại bệnh viện.
Đợi đã, cô ấy lại bắt đầu trị liệu?
Không phải để trị liệu, con yêu.
Ôi.
Mẹ, cái gì?
Mẹ nghĩ là chúng ta có thể đi
Mẹ nghĩ đây là cơ hội cuối
để bắt con chơi với bạn ấy?
Greg, thôi nào.
Đừng lo, mẹ, con chắc mẹ có thể tìm
một đứa con gái khác bị ung thư sau khi Rachel chết.
Nhân tiện,
bạn ấy quyết định vậy.
Bạn ấy đã quyết định chết
nên có lẽ con quyết định không thăm bạn ấy.
Mẹ hứa là con sẽ hối hận
nếu con không thăm bạn ấy.
Con sẽ hối hận suốt đời.
Mẹ, điều đó có thể đúng.
Nhưng thực sự, con có một đống việc
để hồi hận lúc này.
Con hối hận không có bạn hẹn đi khiêu vũ ngày mai.
Con hối hận đã quá dị hợm để kết bạn.
Con nhất định hối hận làm
đống phim vớ vẩn đó với Earl.
Và chắc mẹ đã thấy email con nhận hôm nay từ Pitt?
Không ư? Mẹ không thấy
khi lục lọi đồ của con? Đây.
Nhìn đi.
Con nhất định sẽ hối hận
không làm bài tập nào năm nay!
Chúa ơi, Greg.
Con biết. Huỷ đơn nhập học,
vì thay đổi trong điểm số học tập của con.
À thì, năm sau không đại học.
Chắc con chỉ ở nhà, không tốt cho mẹ
vì sẽ rất khó cho mẹ
để lục lọi đồ của con.
Mẹ giúp con một việc được không?
Để con một mình. Được chứ?
Để con ngồi đây và hối hận mọi thứ.
Tôi sẽ nghĩ về
mọi thứ con đã làm
và mọi thứ con chưa làm
và thực sự hối hận nó. Được chứ?
Mọi hạn chót đã qua, Victor.
Năm sau nó sẽ làm gì?
Nó sẽ lãng phí cả năm ư?
Nó đang đau buồn, em yêu.
Em phải để nó đau buồn.
Nhưng em không thể ngồi đây
để nó huỷ hoại cuộc sống mình.
Ai đâu nói vậy.
Thằng bé đang làm vậy.
Vũ trụ không quay theo
lịch của đại học đâu.
Tớ hỏi cậu cái này được không?
Không.
Không. Không phải cái cậu nghĩ đâu.
Nó chỉ là khiêu vũ tối nay và
Để tớ hỏi cậu cái này? Cái này là gì?
Sao cậu cứ chạm vào tay?
Cứ tỏ vẻ thân thiện
hay là sự thao túng của cậu
để bắt tớ làm điều cậu muốn?
Vì cậu phải hiểu
nó có tác dụng gì khi một cô gái xinh, khuyến rũ
cô gái chu đáo
chạm tay một thằng gầy gò, ốm yếu, mặt như chó.
Đó là một hành động tàn nhẫn.
- Cậu xong chưa? - Ừ. Tớ xong rồi.
Tớ xong với cậu.
Tớ xong với bộ phim nhảm nhí.
Được chứ? Tớ xong rồi.
Này! Mày chưa xong với tao đâu.
Tao quay lại trả thù
Đâm dao vào chim mày
Thứ lỗi cho tiếng Pháp của tôi.
Thật ư? Cậu sẽ đâm vào chim tôi? Làm đi.
Đâm vào chim tôi đi.
Không hát rap nữa. Được chứ? Được chứ?
Tao sẽ bóp vỡ lòng đen của mày với nắm đấm
Ném mày xuống dưới ghế
Đừng rap nữa.
Đánh gẫy răng mày với nắm đấm của tao
Tớ không thể làm được nếu cậu cứ rap suốt.
Thôi ngay đi!
Earl!
Thôi ngay đi! Thôi ngay đi!
Tớ tưởng cậu đang ăn trưa
tại văn phòng của thầy McCarthy.
Đúng thế, nhưng anh ta cứ nói
về nhạc Đức.
Nghe chán bỏ mẹ.
Tôi ngạc nhiên và thất vọng khi thấy hai đứa đánh nhau.
Và, Phillip, tôi ngạc nhiên và thất vọng
để thấy cậu vào học lại
sau khi bị buổi học.
Được rồi.
Làm ơn rời khỏi khu vực trường.
Về lớp.
Đi ngay.
Maxwell, Ryan, Soledad,
Đừng nhìn nữa và đi ngay!
Greg!
Này em! Nhìn thấy anh đấm nó chưa?
Đi ngay đi
trước khi tao cho mày ăn tẩn tiếp.
Madison, việc gì?
Tới khiêu vũ với tớ.
Tớ biết vụ bộ phim
rất khó khăn cho cậu
và tớ cảm giác rằng đó là lỗi của tớ
Tớ chỉ muốn
đền đáp cho cậu.
Hẹn hò thương hại ư?
Không.
Không, nó không phải hẹn hò thương hại.
Greg, đến buổi khiêu vũ với mình.
Tớ nghĩ chúng ta sẽ vui lắm.
Đã nói là con sẽ có bạn hẹn mà.
Phải rồi.
Con không cần cảm ơn về bộ com-lê và mọi thứ.
Cảm ơn, mẹ.
Mẹ rất bực về việc đại học.
Nhưng bố và mẹ có thể đợi
khi con sẵn sàng nói chuyện.
Con cảm kích điều đó.
Đừng quên mang hoa.
Được rồi.
Con trai đẹp trai của tôi
đi dự khiêu vũ.
Chụp nhiều ảnh vào nhé?
302 Phố Halket.
Gì cơ?
Cháu bảo 302 Phố Halket.
- Hả? - 302 Phố Halket.
Halket? Được rồi.
Có ngay.
Cháu yêu cô bé này?
Không. Chưa tới mức đó.
Gì cơ?
Không. Cháu... Không.
Hai đứa sẽ bận rộn
trên cái xe da Tuscan mới của chú hả?
- Không. Cháu nghĩ-- - Hả?
Không đâu. Cháu không nghĩ vậy.
Không, chú chỉ đùa thôi.
Nhưng chú mong là cháu sẽ được.
Nó thực sự phụ thuộc vào cô ấy muốn gì.
Nếu cháu thực sự yêu cô ấy,
cháu chắc chắn có cơ hội.
Bởi vì cô ấy sẽ biết.
Cô ấy đẹp không?
Hả?
Này.
Tớ biết, tớ nhìn quá đẹp.
Tớ cho cậu vài bông hoa được không?
Như vậy.
Được rồi.
Trước khi chúng ta xem
tớ xin lỗi đã mất quá lâu để làm.
Nhưng lý do là
không tìm ra cách để cho nó hết không hay.
Nhưng bọn tớ chưa tìm ra được.
Nó vẫn dở ẹc.
Và nó
nó không chính xác là điều tớ muốn nói với cậu.
Nhưng
kệ vậy.
Hãy cứ xem nó trước, được chứ?
Tớ gọi y tá nhé?
Denise! Denise!
Đó là lần cuối tôi gặp Rachel.
Cô ấy bất tỉnh ít sau đó
và qua đời 10 tiếng sau.
Tôi biết tôi bảo cậu là cô ấy không chết.
Và tôi xin lỗi.
Đáy lòng,
tôi không nghĩ là cô ấy sẽ chết.
Nhưng cô ấy đã chết.
Greg thân mến, tớ đã nghe việc xảy ra
và bài tập của cậu.
và với Pitt State.
Thế nên, tớ đã gửi thư cho họ,
thuyết phục họ để nhập học lại cho cậu.
Có một bản sao trong đó, nếu cậu muốn đọc.
Mong là có tác dụng, vì nó sẽ có nghĩa là
tớ có sức mạnh từ dưới mồ.
Nhưng cậu cũng nên gửi họ cái gì đó.
Tạm biệt, Greg. Cậu là bạn tốt.
Dù sao nếu cậu không vào đại học,
cậu cũng là một thằng ngốc.
Nhưng cậu đã biết rồi.
Yêu mến, Rachel.
Tái bút: Tớ muốn cậu lấy mấy cái gối của tớ.
Tớ muốn một ngôi nhà mà chúng được yêu thương.
Tái tái bút: Không phải kiểu mà cậu nghĩ,
cái đó quá tởm lợm.
Gửi Ban nhập học Pittsburgh State:
Tôi viết thay một người
đã hiến tặng nửa năm cuộc đời cậu ấy
vào thời điểm khi tôi
khó gần gũi nhất.
Cậu ấy đánh giá thấp về mình,
đó là lý do tôi nghĩ là cần thiết
để nghe từ một người khác.
thấy được con người thật cậu ấy.
Một con người tốt bụng, ngọt ngào, hào phóng
và thành thật.
Dù cậu ấy từ chối như nào.
Sự giảm sút trong học tập năm nay
là hậu quả của toàn bộ thời gian
cậu ấy giành với tôi
và thời gian cậu ấy giành để những thứ cho tôi
và nó khó cho cậu ấy thế nào.
Các người có thể hỏi cậu ấy về việc này
nhưng tính khiêm tốn quá mức của cậu ấy
sẽ ngăn việc đó.
Không ai từng làm tôi cười nhiều hơn cậu ấy.
Và không ai có thể.
Tro của Rachel được rải
trong công viên sau nhà cô ấy.
Rõ ràng, cậu ấy đã bỏ nhà một lần
và thử sống ở đó.
Đó là câu chuyện dì cậu ấy kể ở tại tang.
Cậu ấy cố trở thành một con sóc.
Cậu ấy tưởng cậu ấy có thể biến thành
bằng việc vào rừng
và thực sự mong muốn nó.
Chắc đó là điều thầy McCarthy dạy
về cuộc sống một người tiếp tục mở.
Thật lạ khi học về điều mới
về Rachel sau khi cậu ấy chết.
Nhưng bằng cách nào đó, nó cũng thật yên lòng.
.:. World Subtitles .:. - Biên dịch: ZYN, HeatWave09, Đoàn Duy Tùng, Hikkupz